обратить на путь истинный

обратить на путь истинный
НАСТАВЛЯТЬ/НАСТАВИТЬ <НАПРАВЛЯТЬ/НАПРАВИТЬ, ОБРАЩАТЬ/ОБРАТИТЬ> НА ПУТЬ ИСТИНЫ <ИСТИННЫЙ> кого lit, often iron in contemp. usage
[VP; subj: human]
=====
to point out repeatedly to s.o. the right way to do sth. (often in refer, to living a respectable life), induce s.o. to change his behavior for the better etc:
- X наставил Y-а на путь истины{{}} X set (put) Y on the right path (track);
- X set Y on (turned Y onto) the path of truth;
- [in refer, to life style only] X set Y on the path of righteousness;
- X set <put> Y on the straight and narrow.
     ♦ Обе тетушки души в ней [Вике] не чаяли. Каждая по-своему наставляла ее на путь истинный... (Грекова 3). Both "aunties" adored her [Vika]. Each in her own way tried to set Vika on the right path... (3a)
     ♦ У меня всегда в ушах жалоба Достоевского в письме к жене накануне пушкинской речи: "Они пришли руководить меня"... Передовые молодые люди пришли наставить Достоевского на путь истины, он почему-то не внял... (Мандельштам 2). I often recall the complaint Dostoyevski made in a letter to his wife on the eve of his Pushkin speech: "They have come to instruct me ..." The progressive young people of the day had come to set him on the path of truth, but for some reason he did not listen... (2a).
     ♦ "Что же, обратил грешницу? - злобно засмеялся он Алеше. - Блудницу на путь истины обратил?" (Достоевский 1). "So you converted a sinful woman?" he laughed spitefully to Alyosha "Turned a harlot onto the path of truth?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "обратить на путь истинный" в других словарях:

  • Обратить на путь истинный — ОБРАЩАТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ кого. ОБРАТИТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ кого. Устар. Высок. Воздействуя каким либо образом, побуждать кого либо изменить своё поведение в хорошую сторону, склонять его к хорошему. С силами последними вошёл и я и, имея покорное… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обращать на путь истинный — кого. ОБРАТИТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ кого. Устар. Высок. Воздействуя каким либо образом, побуждать кого либо изменить своё поведение в хорошую сторону, склонять его к хорошему. С силами последними вошёл и я и, имея покорное сердце к существу,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обратить на путь правый — ОБРАЩАТЬ НА ПУТЬ ПРАВЫЙ кого. ОБРАТИТЬ НА ПУТЬ ПРАВЫЙ кого. Устар. Высок. То же, что Обращать на путь истинный. Тут ближние мои, Не доверяя мне, за должное почли Прибегнуть к строгости. Они с ожесточеньем Меня на правый путь и бранью и презреньем …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Направлять/ направить (обращать/ обратить) на путь истинный — кого. Книжн. Устар. Воздействуя каким л. образом, побуждать кого л. изменить своё поведение в лучшую сторону. Ф 1, 317; Ф 2, 11 …   Большой словарь русских поговорок

  • ОБРАТИТЬ — ОБРАТИТЬ, обращу, обратишь, совер. (к обращать), кого что. 1. Повернуть, направить куда нибудь. Обратить орудия на неприятеля. «В окна, обращенные на лес, ударяла почти полная луна.» Л.Толстой. 2. Устремить, направить. «Спешил обратить разговор к …   Толковый словарь Ушакова

  • ПУТЬ — На путе. Прикам. Удобно (о расположении чего л.); под рукой, поблизости. МФС, 83. Пойти по плохой путе. Горьк. Начать пить спиртное, вести разгульный образ жизни. СРНГ 28, 360. По последней путе. Прикам. Перед наступлением весны. МФС, 83. По путе …   Большой словарь русских поговорок

  • путь — и, м. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы; дорога. Проложить новый путь. □ Выхожу один я на дорогу; Сквозь туман кремнистый путь блестит. Лермонтов, Выхожу один… Они, видите, поехали прямой дорогой, только ухабистой, где коням настоящего… …   Малый академический словарь

  • истинный — ая, ое; тинен, тинна, тинно. 1. Соответствующий истине, заключающий в себе истину (1 2 зн.). И ое суждение, положение. Видеть что л. в истинном свете (судить о чём л. верно). Направить (наставить, обратить) кого л. на и. путь (научить поступать… …   Энциклопедический словарь

  • истинный — ая, ое; тинен, тинна, тинно. см. тж. истинно, истинное, истинность 1) соответствующий истине, заключающий в себе истину 1), 2) И ое суждение, положение. Видеть что л. в истинном свете (судить о чём л. верно) Направить (на …   Словарь многих выражений

  • Обращать на путь правый — кого. ОБРАТИТЬ НА ПУТЬ ПРАВЫЙ кого. Устар. Высок. То же, что Обращать на путь истинный. Тут ближние мои, Не доверяя мне, за должное почли Прибегнуть к строгости. Они с ожесточеньем Меня на правый путь и бранью и презреньем Старались обратить… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • перевоспитать — мозги на место поставить, переплавить, перековать, обратить на путь истинный, мозги вправить, наставить на путь истинный Словарь русских синонимов. перевоспитать перековать; наставить (или обратить) на путь истинный (часто ирон ) Словарь… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»